안녕하세요 레이디선데이입니다. 넷플릭스 대본으로 영어공부, 중국어공부 등 언어공부를 하는 분들이 많습니다. 저도 영어공부를 할 때 대본을 활용한 딕테이션(받아쓰기)을 많이 했습니다. 영상을 틀어놓고 백지에 최대한 많이 받아적는 겁니다. 다 적은 다음 스크립트와 비교해서 얼마나 정확하게, 많이 알아들었는지 확인하는 방법입니다. 백지에 적는게 부담스러우면 대본을 뽑아서 문장 단위로 조금씩 지운다음에, 영어를 들으면서 빈칸을 채워나가는 식으로 하셔도 좋습니다. 제가 사용한 구체적인 방법은 맨 마지막에 적을게요. 우선, 넷플릭스 스크립트 PDF 파일 다운받는 법에 대해서 다루겠습니다.
우선 넷플릭스 이중자막에 대한 글을 먼저 보시고, 해당 프로그램을 설치해주세요!
넷플릭스 영어공부 이중자막 설정 방법
안녕하세요 여러분. 레이디 선데이입니다. 요즘 하루에 3편 정도의 넷플릭스 드라마를 보고 있습니다. 꽤 많이 보는 것 같은데요. 코로나 때문에 어차피 다른 스케쥴도 없어서, 이참에 넷플릭스로 영어공부를 해보..
ladysunday.tistory.com
LLN을 설치하셨다면, 이제 스크립트를 다운받을 수 있습니다!
넷플릭스 영어공부 스크립트 PDF 다운받기
LLN을 사용해야하기 때문에, 크롬으로 넷플릭스 웹사이트에 접속해주세요. (넷플릭스앱 X)
영어공부할 미드나 영화를 열어주시면 LLN이 활성화되면서 위 화면처럼 뜹니다. 저는 오늘도 모던 패밀리입니다. 열심히 진도를 빼야하는데 왠지 영어공부용이라고 생각하니까 잘 안보게 되는 것 같아요. 이제부터라도 다른 영상 보는 시간을 좀 줄이고, 모던 패밀리에 정을 붙여봐야겠습니다. 많은 사람들이 재밌다고하는덴 이유가 있을테니까요. 다음 예시에는 1화가 아니라 5화 정도의 예시를 가져올 수 있길 바라며. (과연?)
자, 상단 오른쪽에 있는 프린트 아이콘을 클릭해줍니다.
프린트 아이콘을 클릭하면 이런 화면이 뜹니다. 여기서 상단 가장 오른쪽 아이콘을 클릭해서 '인쇄'를 눌러주세요.
인쇄를 누르면 위와 같은 창이 뜹니다. 여기서 빨간색 표시한 부분을 'PDF로 저장'으로 설정해주시면 됩니다. 많은 분들이 PDF로 저장하신 다음에 아이패드를 활용해서 공부하시더라구요. 아마 액정 위에 펜슬로 바로 필기를 할 수 있고, 휴대하기도 편해서 그런거겠죠? 제가 학생일 때는 돈 아낀다고 이면지에 인쇄하고, 학교나 주변 도서관에서 인쇄하고 그랬는데 말이죠. (인쇄단가가 쌉니다.) 그때는 스크립트 구하는 것도 쉽지가 않았는데 참 좋은 세상입니다. 와 이렇게 말하니까 정말 늙은이 같네요.
LLN에는 다른 유용한 기능도 있습니다.
오른쪽에 나오는 자막을 누르면 옆에 한글 자막이 같이 나옵니다. 그리고 자막의 앞부분에 마우스를 대면 '재생' 버튼이 뜹니다. 버튼을 클릭하면 해당 대사가 나오는 부분부터 재생이 됩니다. 놓친 부분들 다시 듣기 정말 편합니다. 이게 없었다면 아마 여기저기 누르면서 맞는 위치를 찾거나, 아님 마음을 비우고 적당히 앞에서부터 다시 봤겠죠?
또 하나의 기능은 사전 기능입니다. 궁금한 단어를 클릭하면 단어 발음 소리와 사전이 같이 뜹니다. 이 얼마나 편한 세상입니까! 참고로 제가 학생일 때에는 전자사전이 정말 고급 기계였습니다. (동시에 게임기이기도 합니다. 전자사전이라 쓰고 게임기라 읽었죠.) 반에서 몇 명 안가지고 있었죠. 모르는 단어가 있으면 종이 사전을 찾다가, 잘 안찾아져서 짜증이 나니까 종이를 세게 넘기다가 찢어지기도하고요. 이렇게 적으니까 무슨 조선시대 같네요. 아, 혹시 집에 빗살무늬토기 있냐구요? ... 없습니다.
그리고, 오른쪽에 '별' 모양을 눌러서 특정 대사를 저장할 수 있습니다. 그런데 이 기능은 PRO 버전에서만 사용할 수 있습니다. 슬프네요. 그렇지만 꼭 LLN에 저장해야되는 건 아니니까, 핸드폰 메모장에라도 저장하면 됩니다. 저장할 곳은 많습니다. 공책도 있고, 수첩도 있어요. 이가 없으면 잇몸으로 하면 되니까, 돈이 없어서 공부를 하지 못했다는 변명은 통하지 않습니다. 일단 이 글을 볼 수 있다는 자체만으로도(컴퓨터, 스마트폰이 있다는 것만으로도) 공부를 할 수 있는 환경이 이 뒷받침되었다는 겁니다! PRO 얘기하다가 왜 갑자기 흥분했지.. 아무튼 물론 돈과 장비가 있으면 훨씬 편하게, 효율성있게 공부를 할 수 있지만 그게 전부는 아니다, 하려는 의지가 중요하다는 말을 하고 싶었습니다. 네, 사실 저 스스로에게 하는 말입니다. 요새 책상 없어서 공부 못하겠다고 내적 시위하는 중이라서요. 아니 근데, 책상이 없는 건 좀 심하지 않나요? 이제 관절도 많이 써서 바닥에 오래 앉아있는거 못하겠습니다. 공부는 엉덩이 싸움인데 엉덩이가 아픕니다! 싸움을 시작도 하기 전에 이미 졌다는 말입니다. 엉엉.
자중하겠습니다.
아무튼, 스크립트 다운받기 등 넷플릭스로 영어공부할 때 유용한 LLM의 다양한 기능을 알아보았습니다. 제가 마지막에 딕테이션 방법에 대해서 말씀드리기로 했죠? 저는 영어 전문가는 아니고, 네이티브 스피커처럼 잘하는 것은 아니지만, 그래도 이 방법을 통해서 토익LC 점수를 확 끌어올린 적이 있어서 여러분께도 도움이 되었으면 합니다.
영어 딕테이션(받아쓰기) 효과적으로 하는 법.
[제가 생각하는 딕테이션이 효과적인 이유]
- 받아적어야한다는 목표를 가지고
- 흘려듣지 않고 아주 집중해서 듣고
- 놓친 부분을 채우기 위해서 반복적으로 듣기 때문입니다.
+@로 손을 같이 움직이기 때문에 그냥 멍하니 듣는 것보다 더 집중할 수 있습니다. 나의 집중력, 듣기 실력, 어휘력 등이 눈에 보이는 결과로 나타나기 때문입니다.
[제가 했던 딕테이션 방법]
(1) 처음 1회는 받아적지 않고 듣기만 집중
(2) 5~10번 통째로 들으며 받아쓰기
(3) 대본과 비교하기(틀린 부분 체크)
(4) 마지막으로 1회, 체크한 부분에 집중해서 듣기
- 처음에는 적지 말고 처음부터 끝까지 쭉 듣기
들으면서 대략 어떤 내용인지 파악합니다. 모든 문장을 정확하게 들으면 좋겠지만, 사실 그렇지 않아도 됩니다. 이 단계에서는 주제, 소재, 대화나 문장의 흐름이 어떤지만 파악하시면 됩니다. 처음부터 받아적으려고 하면, 부담스럽습니다. 하지만 어떤 내용인지만 알고 들어도 훨씬 잘 들립니다. 저는 준비운동 같은 개념이라고 생각했습니다.
- 못들었다고 중간에 멈추거나 끊어서 듣지 않고, 10번 정도는 통째로 듣기. (시간이 안되면 5번)
*영화나 미드처럼 1회 듣기 분량이 너무 긴 경우, 적당한 단위로 끊어주세요. (개인적으로 3분~5분 정도 추천)
당연히 1~2번으로는 완벽하게 받아쓸 수 없습니다. 이건 한국어로 받아쓰기를 해도 마찬가지 입니다. 그러나 너무 빠르게 지나가서 못들었다거나 받아적을 시간이 없다고 해서 중간에 음원을 멈추면 안됩니다. 놓친 부분은 그냥 두시고, 다음에 나오는 부분부터 적습니다. 도중에 일시정지하지말고 끝까지 진행해주세요. 당연히 군데군데 빈자리가 있겠죠? 이제 다시 처음부터 틀어서 빈자리 위주로 더 집중해서 적습니다. 보통 안들리던 부분도 한 5~10번 정도 반복하면 들립니다. 도중에 멈추거나 끊어서 들으면 안된다고 한 이유가 이겁니다. 어떻게든 한번이라도 더 들어야 좋거든요. 한 문장 나오고 일시정지하고 받아적으면, 말그대로 받아쓰기는 되지만 듣기 실력에는 별로 도움이 되지 않습니다.
- 모르는 단어/안들리는 단어는 지어내서라도 받아적기.
하다보면 '와 이건 도대체 무슨 단어지? 아예 감도 안오는데? 내가 모르는 단어인가?'하는 부분이 생깁니다. 10번을 넘게 들어도 정말 안들리는 단어가 있습니다. 그냥 빈칸으로 두지 마시고, 들리는 대로 지어서 적습니다. 대신 네모칸이나 동그라미를 쳐서 표시는 해두시고, 나중에 대본/스크립트랑 맞춰보세요. 하다보면 가끔 모르는 단어인데 스펠링은 맞추는 경우도 생깁니다. 신기하죠? 또는 분명 아는 단어인데 그게 이렇게 들린다고? 하는 단어도 있고요. 내가 적은 스펠링을 보면서 '앞 단어에 따라서, 억양에 따라서 이렇게 들릴 수 있구나'를 확인할 수 있습니다.
- 스크립트와 맞춰본 뒤 꼭 통으로 1번 더 듣기.
사실, 내가 쓴 글과 대본을 맞춰보면 현타가 올 때가 있습니다. 그래서 채점만 하고 바로 덮어버리곤 합니다. 하지만, 스크립트를 보면서, 어떤 단어인지 무슨 문장인지 알고 들으면 잘 들립니다. 도레미 마켓에서도 정답을 맞추고 들으면 감쪽같이 다 들리죠. 정답을 알고 들었을 때 어떻게 들리는지 한번 들어보세요. 틀린 부분이나 새로운 단어/문장이 있으면 특히 그 부분을 꼭 집중해서 듣습니다.
장황하게 적긴했는데 별로 특별한 건 없습니다. 제가 영어교육 전문가가 아니니 더 효율적인 학습법도 있을 겁니다. 하지만 경험상 요령껏 편하게 딕테이션을 했을 때, 별로 도움이 되지 않았습니다. 우리의 목표는 당장 받아쓰기를 휘리릭 빨리 끝내는 것이 아니라, 듣기 실력을 키우는 것이니까요. 이렇게 적고나서 보니, 갑자기 공부욕구가 생기네요. 오늘은 무엇이든지 열심히 공부를 해봐야겠네요. 아, 일단 책상 쇼핑부터 하고나서요.
#넷플릭스영어공부 #넷플릭스미드대본 #넷플릭스영화대본 #넷플릭스미드스크립트 #넷플릭스영화스크립트 #넷플릭스딕테이션 #딕테이션하는법 #넷플릭스자막 #넷플릭스대본PDF #넷프릭스스크립트PDF
'Tips' 카테고리의 다른 글
| 경기아트센터 공연 집에서 무료로 보는 법 (5) | 2020.03.27 |
|---|---|
| 알라딘 중고서점 책 팔기(택배) (9) | 2020.03.24 |
| 넷플릭스 영어공부 이중자막 설정 방법 (0) | 2020.03.14 |
| 넷플릭스 시청기록 삭제 아이폰 아이패드용 (0) | 2020.03.13 |
| 넷플릭스 자막 설정 변경 (0) | 2020.03.10 |
댓글